Gerard Butler - Irresistível

Logo na capa começa nosso desespero. "300 coisas que nós não sabemos sobre Gerard Butler." Afff... Eu quero é beijar e apalpar todas as coisas debaixo desse terno!

Págs. 54 e 55. Como é que eu posso manter minha sanidade mental? O sorriso desse homem, essas ruguinhas, esse bração... Eu quero, eu quero, eu quero! AH!

Tradução da página 55:

Os filmes deste homem arrecadaram mais de $ 1.2 bilhão pelo mundo. Ele namora bastante, quem ele quiser. Ele estará em um monte de filmes, começando este mês. Ele mora numa casa muito, muito legal. Tudo o que dissemos ao nosso reporter foi, ele é...

Págs. 56 e 57:

Nós enviamos um dos nossos repórteres mais mente aberta, um homem totalmente livre de qualquer ligação com o nosso mundo obsessivo de Hollywood, para entrevistar esse cara. Nós lhe demos o primeiro nome e o endereço, nada mais. Nós tínhamos certeza absoluta que Cal nunca tinha ouvido falar dele. Isso é o que aconteceu:

Por Cal Fussman

Eu enviei uma mensagem rápida para meu editor enquanto estacionava o carro: "O cara tem uma bela casa, isso é certo." A porta da frente me fez sentir como se estivesse na Europa, onde uma porta pode ter 400 anos de idade. Eu me pergunto o que ele faz. Toco a campainha e uma mulher atende e diz que é assistente de Gerry. Muito cordial. Ela me conduz até o sofá e vai chamá-lo. Eu sento, olho em volta. Há uma máquina de pinball e uma mesa de bilhar. Como você pode não gostar de uma cara que tem uma máquina de pinball e uma mesa de bilhar em sua sala de estar? E aí vem ele. Um cara grande, rosto interessante. Ele estava vestindo uma camiseta rasgada. Isso me relaxou mais ainda.

GB: "Oi, como vai?"

E: "Prazer em conhecê-lo. Eu sou Cal."

Nós apertamos as mãos. Até agora, tudo bem.

E: "Você tem um bom senso de humor?"

GB: "Não, não realmente. Por que? Você quer que eu te conte uma piada ou algo assim?"

O sotaque. Australia? Nova Zelândia? Normalmente eu sou muito bom nisso. Escócia?

E: "Disseram para eu vir a esse endereço e ter uma conversa com Gerry. Essa é a única coisa que eu sei sobre você." Gerry ergue a cabeça, e seu rosto divide-se em expressões opostas. Seus olhos se estreitam com suspeita, mas ele está sorrindo.

[Que alívio o carinha sentiu. Devia estar com medo de levar uma porrada de um cara enorme. kkkk]

GB: "O... kay."

E: "Nós estamos em boa forma, entretanto, porque eu aprendi a entrevistar enquanto viajava pelo mundo - pegando trens e entrevistando pessoas. Eu dificilmente tinha algum dinheiro, então eu tinha que comprar uma passagem e procurar por um lugar vazio próximo ao passageiro certo. Alguém que eu achasse que podia confiar, e que confiasse em mim o suficiente para me levar para a casa deles."

O olhar desconfiado foi indo embora, e o sorriso aumentando.

GB: "E por quanto tempo você fez isso?"

E: "Por uns 10 anos."

GB: "Então nós vamos imaginar que estamos num trem agora." E: "Isso aí."

GB: "Você quer beber alguma coisa?"

E: "Exatamente."

GB: "Você pode beber o que quiser - vodka, gin?"

E: "O que você vai querer?"

GB: "Eu não bebo. Mas não ligo."

E: "Eu vou querer água, então."

GB: "Você quer alguma coisa -"

E: "Não, e eu vou te dizer porque. A pior entrevista que eu já fiz foi com William Buckley, o comentarista conservador. Buckley tem o maior vocabulário do mundo, e se ele não gostar de você, ele pode te cortar em pedacinhos. Então, eu estava um pouco nervoso. Eu sabia que eu tinha que estar concentrado. Eu não comi no dia anterior. Apareci na porta dele às 11 da manhã, sem comer há 36 horas, afiado como uma lâmina. Eu entrei, e ele esfregou suas mãos e disse, 'Um pouco de Scoth?' Agora, como eu posso beber Scoth? Eu vou cair de nariz no carpete. Então eu disse, 'Que tal um pouco de água?' E eu nunca esquecerei disso: 'Buckley ergueu o nariz lentamente no ar, e disse: 'Ohhwwwe.' E aquele foi o fim da entrevista. Ele seguiu com ela, mas ele não estava lá. Então, eu aprendi minha lição: Se você tem cupins fritos para o lanche, reserve um lugar para mim na mesa."

GB: "Mas eu te ofereci um drink, que você não quis. Então, essa entrevista vai ser uma porcaria."

Agora nós dois estamos rindo.

Ele me conduziu até o andar de baixo, procurando por um lugar mais confortável para sentar.

GB: "Aqui é o meu cinema."

E: "Mas Gerry, onde está a tela?"

GB: "A tela desce. Todas as paredes são acolchoadas. É incrível." Pausa. "Na verdade, eu não pretendia fazer um tour."

Nós concordamos que a varanda no andar de cima é o melhor ponto. Há uma magnífica vista de L.A. Gerry aperta um botão e um toldo abaixa. A assistente dele, que tem a aura de quem poderia estar dirigindo uma grande empresa, serve um prato com frutas e água.

E: "O que quer que você faça, tenho a impressão que você faz bem." Gerry parece não compreender que eu realmente não sei o que ele faz.

GB: "Eu fui mais pela energia que por alguma coisa grande e bombástica. Foi maravilhoso quando minha mãe veio e parou em pé na varanda. O garoto se deu bem." Na mesma hora, um pequeno balão que dizia MÃE subiu diretamente na nossa frente, sobre as árvores.

GB: "Porra, de onde veio esse balão?" Ele disse. "Eu tenho alguns dos mais loucos sincronismos na minha vida."

E: "De onde você é?"

GB: "Você nem mesmo sabe de onde eu sou. Isso é inacreditável. Eu sou de... De onde eu sou? Eu nasci em Glasgow. Mas minha família é muito mais de uma pequena cidade chamada Paisley, famosa por suas fábricas de tecidos de algodão e pelo padrão Paisley. Em um momento, as fábricas empregavam 80% da cidade. Algumas cidades progridem e avançam - como eu digo isso sem perder cada amigo que eu já tive

Págs, 58 e 59:

...em Paisley? - Digamos que Paisley nunca se preparou para dar esse salto.

E: "Houve aquele momento na sua infância em que você soube quem você se tornaria?"

Essa parece uma boa maneira de descobrir o que ele se tornou. Ele parou para considerar.

E: "Deixa eu te dar um exemplo," Eu disse. "Quando Muhammad Ali era garoto, ele costumava parar na esquina e deixar o irmão atirar pedras nele. Então, ele deixava as pedras passarem por ele apenas com um movimento de cabeça, o que foi exatamente o mesmo estilo que ele usou anos depois para evitar os socos num ringue de box."

GB: "Eu não sei se eu alguma vez cheguei a esses extremos." Ele disse. "Eu passei muito da minha infâcia brincando com imagens de filmes na minha mente. Eu andava por uma estrada, fingindo como seu estivesse no exército, falando no rádio, e fazendo manobras militares. Eu sonhei muito participando de filmes e vivendo em fantasias. Eu tinha muitos sonhos poderosos - alguns deles aterrorizantes. Em um deles eu estava num túnel subterrâneo, e um trem estava vindo atrás de mim. Eu destruí meu quarto tentando fugir e subi na janela. Minha mãe teve que me puxar para dentro pelas pernas. Quando eu acordei, eu pensei que meu coração ia explodir. Esse era o tipo de sonhos que eu tinha. Alguns eram fantásticos, como viajar de skate por planetas e pelo espaço. Eu acordava e desejava que eu pudesse manipular esses sonhos e controlá-los. O problema com a minha mente é que isso sempre ocilava. A idéia de fantasiar sobre me tornar ator rapidamente levava a depressão. Não, isso nunca vai acontecer comigo. Eu tinha 16 anos e estava do outro lado do mundo de onde eles faziam filmes. Atores escoceses nunca emplacavam realmente. Havia Sean Connery, e só." Um ator. Pensei se já o havia visto em alguma coisa. Provavelmente não. Até seis meses atrás, eu realmente não tinha visto muitos filmes.

GB: "Eu não ia ser ator. Eu ia ser advogado. Eu vim de uma família logo acima da classe operária, e logo abaixo da classe média, uma grande família com maravilhosos valores. A idéia de eu ter a chance de uma graduação em Direito foi sedutora. Sedutora para mim, mas também para minha família. Uau, um de nós vai estudar Direito na universidade!"

E: "Houve um momento onde isso se tranformou de Direito para fazer filmes?"

GB: "Sim. O dia em que eu fui demitido."

E: "O que aconteceu?"

GB: "Eu sempre tive tipo uma sorte dos diabos, mesmo na faculdade de Direito. Eu meio que argumentei para conseguir a posição de presidente da Law Society. Eu não sou o mais acadêmico dos caras. Considerando a quantidade de trabalho que eu fiz lá, é incrível que eu tenha concluído a faculdade de Direito. E com honras. Eu dei um tempo e vim para a América. Foi quando as coisas começaram a ficar um pouco loucas. Algo muito compulsivo, sombrio, tentador e prazeiroso mas danoso tomou conta. De repente eu sabia que podia ter uma vida de viagens, loucuras, aventuras, festas, mulheres, e todas as outras coisas que vinham com isso - inclusive uma noção de abandono. Estando longe de casa e sem ter o mesmo tipo de disciplina e estrutura na minha frente significou que eu podia fazer qualquer merda que eu quisesse, e eu fiz. Por um tempo, eu morei em um apartamento em Venice Beach com três irlandeses que bebiam todo dia. Isso foi perfeito. Nós ficamos acabados. Eu comecei a fazer bicos. Um dia meus amigos disseram que tinham conseguido trabalho num parque de diversões que viajava pelas feiras no Estado da California. Nesse ano fora da faculdade, eu fiz muitas coisas. Eu dirigi de LA para Miami, de LA para Chicago, de Miami para Chicago. E eu fui preso por coisas estúpidas - basicamente apenas por estar muito bêbado. Eu estava fora de controle e justificando isso com a idéia de que 'Eu sou jovem, isso é a vida. Esse sou eu apenas sendo tempestuoso.' 

Eu me lembro que fui preso e eles realmente me colocaram as algemas. Eu estava andando acorrentado a outros oito caras. E tecnicamente eu ainda era o presidente da Law Society em Glasgow. Terminei na prisão municipal de LA. Eu estava numa cela com meu jeans 501s, minha jaqueta de couro apertada e meu cabelo longo pensando que eu era Jim Morrison. Eu não acredito que estou falando sobre isso. Seria melhor não."

Ele sorri.

GB: "Foda-se, são algumas boas histórias, porém. Então, eu tive que voltar e fazer o último ano na universidade. Este é o ano em que você sai e vai aprender o trabalho, não só estudar a teoria. Você sai para trabalhar num verdadeiro escritório de advocacia. Quando eu voltei, todos os grandes empregos tinham acabado. Exceto por uma firma. Havia 200 incritos para essa firma, e eles estavam pegando apenas 4 pessoas. Eu realmente estava por fora disso quando fiz a entrevista. Eu tinha feito uma prova no dia anterior, e nós todos estávamos exaustos àquela noite. Eu tinha que acordar na manhã seguinte e viajar para Edimbugo. Eu perdi a entrevista, mas a firma disse 'Não, não, nós vamos esperar por você.' Então, eu peguei o trem -Como eu posso colocar isso? - Eu usei alguns recursos para acordar, e quando eu cheguei, você não podia me fazer calar a boca. Eu terminei tendo uma grande entrevista e ficando com o emprego. Mas quando eu vesti o terno e a gravata, eu me tornei desesperadamente infeliz. Havia alguma outra coisa no trabalho, alguma coisa que eu não controlava. Se eu não tivesse ferrado com aquele trabalho, eu não estaria sentado aqui.

Eu devia ser um advogado bem mediocre em alguma pequena cidade no meio da Escócia.

Eu me tornei meio que difamado no meio jurídico na Escócia. É muito difícil ser demitido do estágio de Direito - eles não qualificam você no final dos dois anos. Mas eles na verdade me demitiram uma semana antes de eu ser qualificado. Eu devia ter pressentido isso. O Festival de Edimburgo estava acontecendo. Eu sabia que eu não ia fazer isso durante o festival porque é uma loucura - festivais de comédia, festivais de música, festivais de dança, e mais que tudo, festivais de bebida. A cidade ferve. Eu fui ver uma produção de Trainspotting. Os atos do personagem principal em cena, saindo e narrando, então voltando para a cena. O cara fazendo o papel principal era fenomenal. Era uma atmosfera incrível. E eu estava morrendo por dentro. Essa era a vida que eu queria viver. 'Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Mas isso é passado agora. Já era. Eu tenho 25 anos. Eu perdi a oportunidade.' Uma semana depois eles me demitiram da firma."

Gerry me conta como foi humilhante contar isso para a mãe dele. Tudo estava perdido, exceto os sonhos. No dia seguinte, ele foi para Londres.

GB: "Eu conheci uma diretora de elenco que trabalhava com pequenas produções de teatro. Ela foi bem rude. Ela disse: 'Alguns dos meus melhores amigos que ralaram para cacete frequentando escolas de arte dramática não conseguem trabalho.' Então, eu estava fazendo telemarketing, andando por shoppings tentando pegar pessoas interessadas em computadores quando eu nem sabia o que estava vendendo.

Págs. 60 e 61:

GB: Então, essa diretora de elenco disse que eu poderia ajudá-la entregando páginas para os atores numa peça feita por Steven Berkoff. Berkoff era famoso em Londres pelo seu estilo de teatro físico e de vanguarda, até que ele se tornou ridicularizado na medida em foi ficando mais e mais exagerado e insano. Mas ele é um tanto genial. De qualquer forma, eu fui até Berkoff na Coffee Shop no andar de baixo e disse, 'Eu amaria fazer a leitura disso.' Ele disse, 'Claro, por que não?' Eu dei tudo de mim. Depois, a diretora de elenco veio até mim quase em lágrimas. Ela disse, 'Você é o melhor que ele viu em dois dias!' Voltando para casa, aquele provavelmente foi o dia mais feliz da minha vida, quando há uma energia em você que não pode ser contida. Eu deixei de ser entregador de páginas, para pegar o papel principal."

E: "Posso usar o banheiro?"

GB: "Claro. Você pode usar o do meu quarto. Deixa eu te mostrar onde é." [Meu Deus, porque não sou repórter da Esquire?]

Nós passamos por uma mesa, e sobre ela estava a última edição da Esquire. A capa mostrava Megan Fox, a linda atriz cujo trabalho eu nunca vi.

GB: "Olha para isso. Depois de Megan Fox, quem vai querer olhar para mim na capa da Esquire?" [Eu e todas as mulheres de bom gosto do planeta Terra?]

Você só pode estar brincando, eu pensei. Ninguém me disse que ia ser uma estória de capa. Um sentimento de 'Oh, merda' inundou meu estômago. Não me admira que o editor chefe requisitou uma entrevista de 3 horas. Mais cedo ou mais tarde eu tinha que perguntar.

E: "Em que filmes você esteve?"

Uma pausa. [Gerry devia estar fazendo sua respiração de Yoga, para se acalmar e não bater no cara.]

GB: "O Fantasma da Ópera."

E: "Você esteve em O Fantasma da Ópera?" Eu me assustei com a forma como a palavra 'Você' saiu da minha boca. Soou como se eu não acreditasse nele. [Gerry vai se vingar no final, vocês vão ver!]

GB: "Sim."

E: "Qual papel?" [Adivinha imbecil!!!]

GB: "Eu interpretei o fantasma."

E: "Você pode cantar como se estivesse numa ópera?"

GB: "Eu havia tido talvez quatro aulas de canto quando eu fui cantar 'Music Of The Night' para Andrew Lloyd Webber, o que foi provavelmente a experiência maior nervosismo que eu já passei. Mas eu fiquei com o papel. Algumas pessoas acham que eu fiz um grande trabalho, mas outras acham que foi um sacrilégio."

E: "O que mais você fez?"

GB: "Eu fiz 300. Você deve saber sobre 300."

E: "Não." [Dá uma This is Sparta nos peitos dele que ele lembra, Gerry!]

GB: "Funckin' A?" [Eu estou rachando de rir! Imaginem a cara do Gerry!]

E: "Espera! Espera! Foi aquele filme sobre aqueles guerreiros que era um tipo de animação? Eu não vi, mas meu filho amou." [Aff...Pelo menos o filho deve ter bom senso.]

GB: "Eu interpretei Leônidas, o líder. Você devia saber disso. Você está me testando. Isso não me aborrece. Eu estou tipo - Uau."

E: "Nunca assisti o filme. Mas eu lembro de ser algo grande. Eu lembro do pôster - todos aqueles gerreiros musculosos. Sabe o que ficou para mim daquela imagem? Eu lembro da barba."

GB: "Eu era o cara com a barba!" [Manda ele pro poço, Gerry! kkkk]

E: "Okay. O Fantasma, 300. O que mais?"

GB: "P.S. Eu Te Amo. É uma comédia romântica com Hilary Swank. É tipo lindo e divertido. Richard La Gravanese escreveu e dirigiu. Ele escreveu As Pontes de Madison. Não sei porque estou te dizendo, porque você não vai saber."

E: "Esse eu sei, porque eu entrevistei o Clint Eastwood. Ele estava nesse, não estava?"

GB: "Sim. Você provavelmente é o maior admirador de filmes do mundo, e eu serei humilhado quando isso for publicado." [Amei o sarcasmo, Gerry!]

E: "Não, eu me mudei para L.A. há seis meses. Eu tenho visto um filme quase toda noite, tentando pegar o ritmo. Você viu a lista da Esquire dos 75 filmes que todo homem devia ver? Está na edição da Megan Fox."

GB: "Eu não li ainda. Eu fui dar um alhada nisso, mas não podia passar da Megan Fox." Gerry pega o exemplar. E: "Isso pegou várias páginas." Eu disse. Gerry lê.

GB: "300 definitivamente estará nessa lista. Não será uma lista de verdade sem 300. Se tem um filme que um homem precisa ver é 300." Ele olha a primeira página. Evidentemente, 300 não está naquela página, mas Gerry dá sua aprovação. Ele vira a página.

GB: "Há grandes filmes aqui."

Aparentemente, 300 não está na página seguinte também.

GB: "Fuckers!" [kkkk... Gente, essa palavra não precisa de tradução. Traduzir estragaria o impacto e a imagem em nossas mentes do Gerry falando isso. Adoooro!]

Poucas pessoas no planeta podem dizer "Fuckers!" tão hilariamente quanto Gerry. Ele vira a página. [Tenho que concordar!]

GB: "Fuck!" "Fuck!" "Fuckers!" "You fuckers!" [kkkkk... Como nosso homem é eloquente!]

GB: "Cool Hand Luke [Rebeldia Indomável] - Esse é um dos meus favoritos. Sabe, essa é uma grande lista. Mas como eles puderam não colocar 300 nela? Fuckers."

E: "Bem, eu vou alugar 300 hoje à noite. O que mais você fez que eu deveria ver?" [Aluga e vê se aprende alguma coisa de cinema, seu zé mané!]

GB: "bem, Dear Frankie é uma pedra preciosa." [Ohn... Concordo, amor!]

E: "Eu vou assistir todos." [Assiste e depois liga pro Gerry elogiando, bocó!]

GB: "Mas se você não assistir nenhum deles, isso não vai me magoar nem um pouco. Então, não se sinta na obrigação." [Olé!]

E: "Eu sempre fico mais curioso para ver o filme de um ator depois de conhecê-lo."

GB: "Bem, então, você pode ter a semana Gerry Butler. Se você quiser, pode assistí-los na minha sala de vídeo. É uma ótima sala. Ei, não precisa ser filmes que eu fiz. Você pode voltar e ver todos os filmes que quiser." [Afff... Eu quero uma semana de Gerry Butler na sua casa, Gerry! Me convidaaaa! Blogueira chorando e se descabelando nesse momento.]

Agora que está estabelecido que ambos somos estranhos que não sabemos nada um sobre o outro, Gerry me faz algumas perguntas.

GB: "E mulheres? Você encontrou algumas mulheres interessantes durante a sua viagem pelo mundo?" [O safado já quer saber de mulher. Gerry adora viajar pra variar o cardápio.]

E: "Sim. Como você pode ver, ninguém vai me confundir com um ídolo de cinema. Mas quando eu andava por uma pequena cidade no outro lado do mundo, eu me tornava exótico. De repente, eu era bonito. Isso é demais."

GB: "Fantástico. Você encontrou sua mulher dessa forma?"

E: "Encontrei." Eu disse. "Eu a encontrei a bordo de um ônibus a caminho de uma praia no Brasil."

GB: "Você só pode estar brincando comigo? [You're fucking kidding me?]. Ela é brasileira?" [Adora uma brasileira... vem pra cá então!]

E: "É"

GB: "Bastardo!" [Aqui fica claro que o Gerry adoraria ter uma mulher brasileira! Ficou com inveja do bastardo! kkkkk]

E: "Você já foi casado?"

 GB: "Não"

E: "Uau"

GB: "Eu sei. As pessoas diziam, 'Legal, você ainda é jovem.' Nos últimos dois anos, porém,virou 'Uau. Verdade? Por quê? [Porque você não me conheceu ainda, amor.] Isso pode parecer loucura vindo de mim, mas isso pode ser difícil quando as pessoas sabem quem você é. Sabe o que é engraçado? No último ano, houve rumores sobre dez mulheres diferentes com as quais eu estaria supostamente envolvido. Você pode andar por aí com centenas de amigos e isso é legal, mas no momento em que tem uma mulher envolvida..."

E: "Então, qualquer atriz que é vista na sua companhia, é automaticamente assumida como envolvida com você?"

GB: "Nem sempre. Mas a nova é Jennifer Aniston. Eu começo a gravar com ela em duas semanas. Eu acho que é porque nós somos solteiros. O total de conversa que tivemos foi quatro minutos no Festival de Cinema de Toronto. No dia seguinte, a manchete era: Gerry Butler e Jennifer Aniston juntinhos no Festival de Cinema de Toronto. Juntinhos? Nós estávamos de pé e rodeados por quarenta pessoas."

Gerry foi se trocar para o próximo compromisso.

 Eu fui até a cozinha, para me despedir da sua assistente muito precisa, cujo trabalho era me chutar para fora.

Daqui há alguns meses, é bom que eu tenha descoberto quem é Gerry. Eu moro em L.A. agora. E ele tem um monte de grandes filmes vindo por aí. Há The Ugly Truth com Katherine Heigl, que soa muito sexy. Então, há GAMER que parece um cruzamento de MATRIX (que eu acabei de ver pela primeira vez) e American Idol. Law Abiding Citizen, que Gerry produziu, estrelando Jamie Foxx. E eu provavelmente serei convencido a levar meu filho de 7 anos para ver How To Train Your Dragon. Mais, há ainda a comédia com Jennifer Aniston, Bounty Hunter.

De repente, música envolve a casa. O som é muito alto. Eu posso sentir nos meus ossos. É a trilha sonora de O Fantasma da Ópera. A voz de Gerry explode pelos alto-falantes cantando 'Music Of The Night'. Ele entra na cozinha e começa a cantar acompanhando. Fundo na canção, ele demora na palavra 'so' por o que parece quase meio minuto. Enquanto ele estava de pé ao lado do refrigerador, sua voz e a gravação perfeitamente alinhadas. A canção termina.

Nós ficamos num silêncio confortável.

A assistente diz: 'Seu carro está esperando, Gerry.'

[Touché! Queria tanto estar lá para ouví-lo cantando na cozinha!]

FIM

 Deixa eu ir comprar gelatina... Beijuxxxx...